Eine Übersetzung
«neues tun» bzw. «Neuerer» sei zwar denkbar, den Standardwörterbüchern aber
vollständig unbekannt. Diese Übersetzung passe auch inhaltlich nicht: Der religiöse
Vorwurf gehe an den .________ König, der sich unislamisch verhalte, weil er einem
angeblichen Übeltäter Zuflucht gewähre, nicht aber an diesen Übeltäter. Der Prediger rufe seine Zuhörerschaft nicht dazu auf, den früheren .________ Machthaber
AF.________ zu ermorden. Stattdessen beklage er den Widerspruch zwischen
dem unislamischen Verhalten des .________ Königs und den islamischen Worten
seiner Rechtsgelehrten. Lediglich in einem Nebensatz betone der Prediger, der