En appel, E.________ a indiqué que
les menaces de mort (survenues dans la salle de bains) ne figuraient pas
dans l’enregistrement au dossier, sur lequel seul le terme de « kaba » est
audible. Elle a précisé que ce terme lui avait été erronément traduit par
C.________ comme signifiant la mort, alors qu’il devait être traduit par
« pute » (D. 1508 l. 257-262 ; 1509 l. 301-313).