Le pouvoir d’appréciation du juge se limite à procéder
à une aggravation entre la peine entrée en force et la peine pour la ou les
nouvelles infractions à juger (ATF 142 IV 265 consid. 2.4.2). D’un point de vue
méthodologique, le juge doit tout d’abord déterminer si c’est dans le cadre de la
peine entrée en force ou dans la nouvelle procédure que l’infraction la plus grave, à
savoir celle pour laquelle la commination légale est la plus élevée, est punie.