démontre que l’emphase a bel et bien
été mise sur ces « deux fois ». Par ailleurs, une mention figure au début du procèsverbal (avant la question susmentionnée) selon laquelle « Le Président explique à
Q.________ l’objet de la présente procédure » (D. 2578 l. 44). A l’écoute de
l’enregistrement, il s’avère que le Juge de première instance a bien expliqué déjà à
ce moment-là à Q.________ que la procédure portait sur deux actes et une
tentative. Il s’avère ainsi que lors de son audition en première instance,
Q.________ a été questionnée de manière particulièrement suggestive, par deux
interventions du premier Juge.