Zu beachten
gilt es hierbei, dass diese Äusserung nicht mit dem Ausdruck «figg di» zu
verwechseln ist, was zwar als vulgär gilt, heutzutage aber insbesondere unter
jungen Menschen umgangssprachlich im Sinne von «Arschloch» benutzt wird.
Demgegenüber ist die Äusserung «i figge di» im Zusammenhang mit einem
aggressiven Auftreten und einer lauten Stimme im Sinne von «ich verprügle dich»
oder «ich bestrafe dich» zu verstehen.