loi est réalisée en l’occurrence. Au vu des réflexions effectuées par les deux experts,
notamment au sujet du risque de récidive, le lien entre ce(s) trouble(s) et les
infractions commises est évident.
30.4 Toutefois, tel n’est pas le cas de la troisième condition (art. 59 al. 1 let. b CP), selon
laquelle il doit être suffisamment vraisemblable que, grâce à un traitement en
institution d’une durée de cinq ans (durée « normale » de la mesure), le risque que
l’auteur commette de nouvelles infractions en relation avec son trouble diminue
nettement (« deutlich » ; ATF 140 IV 1 consid. 3.2.4.) – sans toutefois qu’il soit
nécessaire