langue turque a aussi fait l’objet de déclarations fluctuantes. S’il a affirmé
entre autres à la Juge de première instance qu’il ne parlait que le suisse
allemand et aucune autre langue (D. 387 l. 20), il a répondu à la 2e Chambre
pénale qu’il ne parlait pas parfaitement le turc, soit pas aussi bien que
l’allemand (D. 731 l. 110-111), ceci après que la Juge de première instance
ait constaté, dans la motivation écrite de son jugement, de nombreux
échanges en turc ressortant de l’analyse du contenu du téléphone portable
du prévenu (D. 572).