Ce
refus d'instruire ne viole ainsi le droit d'être entendu des parties que si
l'appréciation anticipée de la pertinence du moyen de preuve offert, à laquelle le
juge a procédé, est entachée d'arbitraire (arrêt du Tribunal fédéral 6B_1206/2014
du 25 février 2015 consid. 2.2.2 et les références citées).
8.4 En l’espèce et comme déjà relevé dans la décision du 26 mai 2021 précitée, la
défense ne prétend pas que ce dossier contiendrait des éléments de preuve en lien
direct avec les faits reprochés et encore contestés en appel, c’est-à-dire ceux
renvoyés sous la prévention de lésions corporelles simples de peu de gravité.