.
- condamné A.________ :
1. à une amende contraventionnelle de CHF 2'500.00, la peine privative de liberté de
substitution étant fixée à 25 jours en cas de non-paiement fautif ;
2. au paiement des frais de procédure afférents à la condamnation, composés de
CHF 2'600.00 d’émoluments et de CHF 451.00 de débours, soit un total de
CHF 3'051.00 ;
III.
- sur le plan civil :
1. renvoyé la partie plaignante demanderesse au pénal, soit la Direction de