1.1. partiellement, à savoir à concurrence de CHF 10'530.00, à la charge du canton
de Berne ;

1.2. partiellement, à savoir à concurrence de CHF 1'100.00, à la charge de
A.________ ;

2. met les frais de la procédure de deuxième instance, fixés à CHF 6'000.00
(rémunération du mandat d’office non comprise) :

2.1. partiellement, à savoir à concurrence de CHF 5'700.00, à la charge du canton
de Berne ;

2.2. partiellement, à savoir à concurrence de CHF 300.00, à la charge de
A.________ ;

3. dit que les frais de traduction en appel, fixés à CHF 548.00, restent à la charge du
canton de Berne ;

V.