6 Abs. 3 Bst. a EMRK).
Massgebend ist nicht die förmliche Anklageerhebung, sondern jene Massnahme,
mit der der Betroffene ausdrücklich oder konkludent Kenntnis von den Ermittlungen
gegen ihn erlangt.
Zuständig für aktive Erhebungen zu den Sprachkompetenzen sind je die Behörden.
Weil sich die Sprachkompetenz nicht metrisch messen lässt, sind solche
Erhebungen schwierig. Zudem lässt sich der Kasuistik des EGMR nicht
entnehmen, ab welchem Sprachniveau die Mandatierung eines Dolmetschers
erfolgen muss. Zu berücksichtigen sind zweifelsohne Komplexität und Strafnormen
des betreffenden Strafverfahrens (LUKAS STAFFLER, a.a.O., S. 21 ff.).
Als allgemeine Verfahrensregel in Art.