41 et 47/49 CO, 126, 432 ss CPP :
1. condamné A.________ à payer à la partie plaignante demanderesse au pénal et au
civil C.________ un montant de CHF 500.00 à titre de réparation du tort moral subi ;
2. rejeté pour le surplus les conclusions civiles de C.________ ;
3. dit que le jugement de l’action civile n'a pas engendré de frais particuliers ;