47
3. Les débours de CHF 820.00 liés aux frais de traduction de deuxième instance sont
mis à la charge de l’Etat ;

4. met les frais de la procédure de jugement de l’action civile de deuxième instance,
fixés à CHF 400.00 :

4.1. partiellement, à savoir à concurrence de CHF 300.00 à la charge de
D.________ ; ces frais sont provisoirement supportés par le canton de Berne ;

4.2. partiellement, à savoir à concurrence de CHF 100.00 à la charge de
A.________ ;