1. condamne A.________, en application des art. 49 CO et 126 CPP, à verser à
D.________ un montant de CHF 1'500.00 à titre d’indemnité pour tort moral ;

2. rejette pour le surplus les conclusions civiles de D.________ concernant le tort moral
supplémentaire réclamé (art. 126 al. 1 let. b CPP) ;

VI.

1. met les frais de la procédure de première instance sur le plan pénal, fixés à
CHF 30'965.80 (rémunération des mandats d’office non comprise) :

1.1. partiellement, à savoir à concurrence de CHF 17'482.90, à la charge du canton
de Berne, y compris les frais de traduction ne pouvant pas être mis à la charge
du prévenu allophone ;