illégale d’arme, infractions commises en 1998, en tant que co-auteur avec la
prévenue C.________ (D. 2173, D. 4178 ; traduction : D. 2187/1). Il avait été
renvoyé en 2009 au Portugal pour purger un solde de 8 mois (D. 2299, 2301). Les
explications du prévenu à ce propos sont plus que nébuleuses (D. 2298, par
exemple).
Il conviendra de ne pas accorder un poids disproportionné aux antécédents
judiciaires du prévenu, pour partie assez anciens, lesquels doivent tout de même
significativement être pris en compte à charge, au regard des infractions
concernées et de leur nombre.