La prévenue a toutefois admis
avoir apporté sa petite pierre à l’édifice, en s’amusant parfois à parler à la partie
plaignante en français, alors que celle-ci ne comprenait pas cette langue (D. 1024
ligne 271). Cela est certes anodin mais néanmoins symptomatique et au surplus
non dénué de portée dans un contexte où la partie plaignante, démunie, ne pouvait
trouver du soutien auprès de personne. L’attitude tout sauf bienveillante de la
prévenue à l’occasion de l’épisode du seau d’eau (cf. D. 958, lignes 168ss) est
également révélatrice.