Partant, ces
agissements pourraient tout au plus être qualifiés de voies de fait. Ainsi, si par
extraordinaire les faits sont suffisamment établis du point de vue du Tribunal, ce
dernier devrait retenir l’infraction de voies de fait et procéder au classement, une
plainte faisant défaut et les conditions de la poursuite d’office selon l’art. 126 al. 2
CP n’étant pas réalisées.
12.5 La Procureure souligne qu’il y a lieu de retenir des lésions corporelles simples
quand on est en présence d’une douleur qui, comme en l’espèce, n’est pas
uniquement passagère.