3.1. partiellement, à savoir à concurrence de CHF 250.00, à la charge de
A.________ ;

3.2. partiellement, à savoir à concurrence de CHF 150.00, à la charge de
D.________ ;

4. met les frais de traduction en procédure d’appel, fixés à CHF 504.20, à la charge du
canton de Berne ;

30
V.

1. condamne A.________ à verser à D.________ à titre d'indemnité pour les dépenses
occasionnées par la procédure :

1.1. un montant de CHF 8'000.00 (TTC) pour la première instance ;

1.2. un montant de CHF 2'207.25 (TTC) pour la deuxième instance ;