Die Übersetzung in «Hebel/Schalter» vermittle jedoch ein falsches Bild. Für die einhändige Bedienbarkeit verfüge das Messer an der Klinge über einen Vorsprung (stumpfe Verlängerung des Klingenstahls), welcher mit dem Zeigefinger nach hinten gezogen
werde (vgl. pag. 56). Dadurch öffne sich – durch Hebelwirkung – die Klinge. Der
Flipper sei kein Hebel und auch nicht mit der Klingenachse verbunden. Ein Hebel
wäre am Messer befestigt und nicht starr, sondern an der Befestigungsstelle be-