1. met les frais de la procédure de première instance sur le plan pénal, à concurrence
de CHF 1'000.00, à la charge de A.________ ;

2. met les frais de la procédure de première instance sur le plan civil, fixés à
CHF 200.00 :

2.1. partiellement, à savoir à concurrence de CHF 100.00, à la charge de
A.________, sous réserve de l'assistance judiciaire dont il bénéficie ;

2.2. partiellement, à savoir à concurrence de CHF 100.00, à la charge de
C.________ ;