2.1. partiellement, à savoir à concurrence de CHF 500.00, à la charge du canton de
Berne ;

2.2. partiellement, à savoir à concurrence de CHF 4'500.00, à la charge de
A.________ ;

3. met les frais de traduction survenus aux débats en appel, fixés à CHF 456.00, à la
charge du canton de Berne ;

IV.

1. fixe comme suit la rémunération du mandat d'office de Me B.________, défenseur
d'office de A.________, et ses honoraires en tant que mandataire privé :