Einvernahme Hauptverhandlung vom 11. März 2015
vor dem Regionalgericht Berner Jura-Seeland, amtliche Akten ASMV pag. 4 ff.).
Gegen die Darstellung des Beschwerdeführers spricht aber zunächst einmal die
Tatsache, dass die entsprechenden Einvernahmen sowohl durch ihn selbst als
auch durch die Dolmetscherin unterzeichnet und damit auch für richtig befunden
wurden. Sodann handelt es sich bei der Frage nach Geburtsjahr und Geschlecht
sowie der entsprechenden Antworten um einfache – insbesondere um einfach zu
übersetzende und zu korrigierende – Übersetzungsvorgänge, bei denen ein Missverständnis in der Regel ausgeschlossen werden kann.