La deuxième phase de l’examen consiste à voir si la mesure est apte à atteindre le
but visé. Cette question a elle aussi déjà été traitée, à savoir en lien avec l’examen
des perspectives d’amélioration du pronostic légal (voir ch. 34.3.5). La Cour
renvoie aux développements correspondants et retient que la règle de l’aptitude est
remplie.
35.4 Il reste donc à examiner la question de la proportionnalité au sens étroit du terme.