3. met les frais de traduction rendus nécessaires par le fait que A.________ est
allophone, soit CHF 660.00 en première instance et CHF 240.00 en deuxième
instance, à la charge du canton de Berne ;

4. dit que le jugement de l’action civile en première et en deuxième instances n'a pas
engendré de frais particuliers ;

V.
condamne A.________ à verser à E.________ à titre d'indemnité pour les dépenses
occasionnées par la procédure :

1. CHF 10'727.00 pour la première instance ;