civil qui n’a pas occasionné un travail considérable.
72.4 Vu l’issue de la procédure d’appel, A.________, qui succombe entièrement en
appel sur l’aspect pénal de l’affaire, doit supporter l’entier des frais susmentionnés,
sauf les frais de traduction (CHF 1'120.40) qui sont mis à la charge du canton de
Berne. Le montant mis à sa charge est dès lors de CHF 16'400.00.
72.5 B.________ obtient gain de cause sur la moitié de l’aspect pénal de son affaire
encore litigieux en appel, si bien qu’il aura à payer un émolument de CHF 750.00,
le solde de CHF 750.00 étant mis à la charge du canton de Berne.