Le sort des frais de traduction en première instance, à savoir au total CHF 1'498.60
(D. 2058-2059) n’a pas été réglé dans le premier jugement. Ces frais restent à la
charge du canton de Berne. En définitive, le total des frais de première instance se
monte à CHF 43'487.00 (CHF 30'178.40 + 10'000.00 + 310.00 + 1'500.00 +
1'498.60). De ce montant, CHF 7'390.40 (CHF 4'620.00 + 1'271.80 + 1'498.60)
vont à la charge du canton de Berne et le solde, à savoir CHF 36'096.60, à la
charge d’A.________. Ces frais ne comprennent pas les débours pour la défense
d’office.