Hinzu kommt, dass
sowohl der Privatkläger als auch F.________ unter Beizug eines Übersetzers für
Französisch einvernommen wurden (pag. 51; pag. 54, pag. 195) und der erwähnte
Satz jeweils auf Deutsch übersetzt und protokolliert wurde (pag. 52; pag. 55 Z. 46
f.; pag. 57 Z. 105; pag. 197 Z. 3, Z. 31). Bei Einvernahmen unter Bezug eines
Übersetzers sind gewisse Ungenauigkeiten nicht auszuschliessen. So erscheint
beispielsweise die deutsche Übersetzung «Bananenfresser» im Vergleich zum
Französischen «mangeur de bananes» (vgl. pag. 7) aggravierend. Es verbleiben
deshalb Zweifel am genauen Wortlaut der Äusserung der Beschuldigten.