b. Zur Frage der praktischen Vorgehensweise äussert sich die Kantonspolizei in ihrem
Bericht wie folgt (p. 6895, Ziff. 7): „Der Dolmetscher hat die afrikanischen
Gespräche direkt ins Schriftdeutsch übersetzt. Diese wurden sogleich durch einen
Mitarbeiter der Kantonspolizei Bern protokolliert.“ Die in den Gesprächsprotokollen
in Klammern ersichtlichen Bemerkungen resp. Interpretationen seien durch die
protokollierenden Polizisten, gestützt auf die Angaben des Übersetzers
niedergeschrieben worden. Bei der Sachbearbeitung hätten sich nie Zweifel über
die Richtigkeit der Übersetzungen ergeben (p. 6895, Ziff. 9).