Dabei sind die Art und Weise der
Entstehung des Kindesverhältnisses zu würdigen. Bei der Transkription ausländischer Personenstandsakte sind die Intensität des Binnenbezugs und der Zeitablauf
entscheidende Kriterien. Zurückhaltung in der Annahme eines Verstosses gegen
den materiellen Ordre public ist dabei angezeigt, je entfernter oder zufälliger die
Beziehungen des Sachverhalts zur Schweiz sind (Urteil des BGer 5P.128/2005
vom 11. Juli 2005 E. 2.1).