Art. 30 Abs. 1 erlaubt zunächst die behördliche Namensänderung wegen Nachteiligkeit
des bisherigen Namens als solchem, etwa weil dessen Lächerlich-, Hässlich- oder
Anstössigkeit einen wichtigen Grund hierfür ergibt (Basler Kommentar ZGB I – Bühler, N
15 zu Art. 270 ZGB). Von den traditionellen Namensänderungen sind jene ebenfalls auf
Art. 30 Abs. 1 gestützten zu unterscheiden, die nichts mit der Eigenart des bisherigen
Familiennamens (als solchem) zu tun haben, sondern auf die Korrektur der gesetzlichen
Namensordnung im Einzelfall abzielen.