Concrètement, il sied dès lors de partager par moitié l’avoir de prévoyance de
CHF 207'555.40 à disposition de l’intimée au jour de la dissolution du mariage. De
cette créance, il convient de déduire le montant de CHF 27'515.40 correspondant à
l’indemnité équitable (CHF 55'030.80 : 2 ; voir ci-dessus ainsi que le chiffre 5 des
présents considérants), ce qui correspond à CHF 76’262.30. C’est par conséquent
cette somme qu’il convient de transférer, cette phase de la procédure étant dominée
par la maxime officielle et le principe inquisitorial (Schwegler, Vorsorgeausgleich bei
Scheidung aus sozialversicherungsrechtlicher Sicht, in: ZBJV 2010, p. 85 : «