Par contre, il est généralement admis que,
mandaté par les deux époux, lesquels se sont préalablement entendus,
l’avocat peut les conseiller et établir une convention pour leur compte, mais
n’en représenter qu’une seule dans le cadre de la procédure sur requête
commune, à la condition qu’il ait invité l’autre partie à consulter un
mandataire indépendant afin de s’assurer que le texte proposé sauvegarde
suffisamment ses intérêts. Dans un pareil cas, l’avocat doit clairement
indiquer aux parties qu’il n’est en aucune façon leur mandataire commun,
mais uniquement de l’un d’eux, et que son rôle se limite à la mise en forme
d’un accord qu’ils ont précédemment élaboré (COMMENTAIRE ROMAND LOI