Er ist in dieser Funktion aber
nicht zur Geltendmachung einer Zivilforderung für den Kanton in einem
Zivil- oder Strafprozess ermächtigt. Auch wurde keine individuelle
Ermächtigung des Kaderangehörigen der Polizei nachgewiesen, wozu der
Kanton Aargau, wenn er sich als Privatkläger mit einer Zivilforderung an
einem Strafverfahren beteiligen will, jedoch verpflichtet gewesen wäre
(vgl. zum Ganzen: BGE 141 III 80). Dieser Mangel wurde im
vorinstanzlichen Verfahren bis zum spätestens möglichen Zeitpunkt nicht
behoben (vgl. Art. 123 Abs. 2 StPO in der bis Ende 2023 geltenden
Fassung).