2.4.2.
Dem Beschuldigten wurde in der Anklage vorgeworfen, C._____ auf Farsi
gesagt zu haben, dass wenn er nicht weggehe, er ihn «schlagen und
fertigmachen» werde. Die Dolmetscherin, E._____, hat anlässlich der
Berufungsverhandlung auf entsprechende Frage des Gerichts hin erläutert,
dass mit der übersetzten Aussage «Ich schlage dich» in Farsi nicht die
Absicht verbunden ist, eine Person tatsächlich schlagen zu wollen.
Vielmehr sei damit ein «hau ab, verpiss dich» gemeint (Protokoll
Berufungsverhandlung S. 9). Diese Erläuterungen der Dolmetscherin sind
schlüssig und nachvollziehbar, weshalb darauf abzustellen ist. Damit
erübrigt sich auch die Einholung eines linguistischen Gutachtens.