4.
4.1.
Die Kosten des Rechtsmittelverfahrens tragen die Parteien nach Massgabe
ihres Obsiegens oder Unterliegens (Art. 428 Abs. 1 StPO). Die Beschwerdeführerin unterliegt mit ihrer Beschwerde vollumfänglich, während die Beschuldigte und die Staatsanwaltschaft Zofingen-Kulm vollumfänglich obsiegen. Die Kosten des Beschwerdeverfahrens sind damit ausgangsgemäss
der Beschwerdeführerin aufzuerlegen.

4.2.
Die Parteikosten für das Beschwerdeverfahren werden gestützt auf Art. 421
Abs. 1 StPO im Rahmen der Regelung der Entschädigung im Endentscheid
und in Abhängigkeit vom Verfahrensausgang zu verlegen sein (vgl. Urteil
des Bundesgerichts 1B_531/2021 vom 27. November 2012 E. 3).