Diese Umdeutungsprobleme zeigen sich etwa darin, dass
das deutsche Lärmschutzrecht (anders als das schweizerische) nicht
zwischen Planungs-, Immissionsgrenz- und Alarmwerten unterscheidet, sondern nur Immissionsrichtwerte kennt. Ausserdem bestehen
nach deutschem Recht mehr Empfindlichkeitsstufen als nach
schweizerischem, weshalb eine Zuordnung der Kategorien ebenfalls
auf Probleme stiesse. Versucht man gleichwohl, das deutsche mit
dem schweizerischen Lärmschutzrecht in Übereinstimmung zu bringen, besteht die Gefahr, dass das Ergebnis im Rahmen dieses «Umdeutungsvorgangs» seine Aussagekraft verliert und weder aus der
Sicht des deutschen noch aus derjenigen des schweizerischen Rechts