In der italienischen Fassung lautet Art. 47 Abs. 1 AuG folgendermassen: "Il diritto al ricongiungimento familiare dev'essere fatto valere entro cinque anni. Per i
figli con più di 12 anni il termine si riduce a 12 mesi."
Aus dem Wortlaut aller Fassungen ist zunächst ersichtlich, dass
der Familiennachzug an Fristen gebunden ist. Die Formulierung in
Satz 2 der italienischen Fassung weicht jedoch von der deutschen
und französischen ab, weshalb zunächst auf den italienischen Wortlaut näher einzugehen ist. Dieser kann wie folgt übersetzt werden:
"Für Kinder über zwölf Jahre verkürzt sich die Frist auf zwölf Monate".