Ein weiterer Aspekt der Kindesvertretung
kann darin bestehen, dass sie sich ein umfassendes, elternunabhängiges
und neutrales Bild von der konkreten Situation (örtlich, häuslich, schulisch,
Interaktion zwischen Kind und Eltern sowie Geschwistern etc.) machen und
dieses dem Gericht zur Kenntnis bringen muss. Zum Bestand an kindeswohlorientierten Erkenntnissen gehört auch die Dokumentation des subjektiven Kindeswillens. Bei einem Kind, das in der Regel altersbedingt noch
nicht gerichtlich angehört wird, kann die Kindsvertretung die Funktion eines
"Dolmetschers" zwischen Kind und Gericht insofern wahrnehmen, als je
nach konkreter Situation ein kindgerecht geführtes Gespräch in einem un-